אם אישור מסמך משפטי בארץ כולל בתוכו לא מעט בירוקרטיה, כאשר זהו מסמך משפטי מתורגם המוצג בפני רשויות של מדינה נזרה, הבירוקרטיה רבה עוד יותר. כאשר מוצג העתק של מסמך משפטי בארץ, כל שנדרש הוא אישור נוטריון על נאמנותו של ההעתק למקור. כאשר זהו מסמך מתורגם, נדרש קודם כל תרגום המסמך אשר אינו יכול להיות תרגום רגיל. הוא צריך להיות תרגום משפטי. לרוב התרגום יתבצע ע"י הנוטריון אשר מאשר גם את נכונות התרגום. אם התרגום נעשה ע"י מתורגמן, למשל כאשר השפה הנדרשת אינה ידועה לנוטריון, יידרש אישור נוטריוני על הצהרת המתורגמן לגבי נכונות התרגום. אין ספק שהדבר נשמע מורכב אך זה לא הכל. כדי שהמסמך יהיה קביל בחו"ל תצטרכו להזמין שירותי אפוסטיל, אותה חותמת מטעם המדינה המאשרת את האישור שקיבל המסמך ע"י הנוטריון.
מי נותן את חותמת האפוסטיל וכמה עולה השירות?
בתור נמי שנדרשים להציג מסמך משפטי בחו"ל או בפני נציגות דיפלומטית של מדינה זרה, כנראה אתם נמצאים בעיצומו של תהליך מורכב כמו רילוקיישן לצורך לימודים או עבודה, הגירה או הגשת בוקשה לדרכון זר. יתכן שאתם מתרחבים מבחינה עסקית גם מעבר לים וצריכים לדאוג לדברים שונים לצורך כך. לכן, בכל הקשור להכנת מסמכים לקראת הצגתם בחו"ל כדאי למצוא נוטריון אשר ידאג לכל הדברים. את חותמת האפוסטיל הנדרשת לאישור המסמך לקראת הצגתו בחו"ל נותן משרד החוץ במקרה של מסמך שהונפק ע"י המדינה, או בית המשפט אם זהו מסמך פרטי. הנוטריון ידאג להזמין שליחות אפוסטיל משרד החוץ או לבית המשפט לאחר שתרגם את המסמך. מלבד תשלום אגרה ע"ס 40 ₪ ליתר הדברים ידאג הנוטריון כך שתוכלו להתרכז ביתר הדברים שיש לעשות לקראת המעבר או כל תהליך אחר שאתם נמצאים בעיצומו.
הצגת מסמך עם אפוסטיל בארץ: באילו מצבים?
כמו מדינות אחרות החתומות על אמנת האג ולכן ניתן להציג בהן מסמך עם אישור אפוסטיל, גם ישראל חתומה על אמנה זו. לכן, עניין הצגת המסמכים עובד בשני הכיוונים. אם יוצג בישראל מסמך אשר הונפק במדינה זרה, יהיה צורך בתרגום אותו מסמך לעברית או לפחות לאנגלית ויהיה צורך בצירוף חותמת אפוסטיל מטעם אותה מדינה. כך למשל, נדרש אפוסטיל תעודת נישואין על נישואין אזרחיים. ישנם זוגות אשר מסיבות שונות נישאים בחו"ל בנישואין אזרחיים כך שתעודת הנישואין המונפקת היא מטעם אותה מדינה. כדי שיקבל הזוג את זכויותיו של כל זוג נשוי במדינת ישראל, נדרש תרגום תעודת הנישואין בתוספת אפוסטיל. כך גם לגבי תעודת נישואין של זוג שעלה לישראל.
עו"ד ונוטריון מיכל סיני מציעה מגוון שירותים נוטריוניים ברמה המקצועית הגבוהה ביותר. ניתנים שירותים כמו תרגום נוטריוני ואפוסטיל, אימות חתימות, אישור מסמכים כמו הסכם ממון או צוואות ועוד. מוזמנים ליצור קשר.
